2010年诺贝尔和平奖公告

挪威诺贝尔委员会

挪威诺贝尔委员会已经决定，将2010年诺贝尔和平奖授予刘晓波，以表彰他为中国基本人权所作的长期非暴力抗争。诺贝尔奖委员会长期以来就认为，人权与和平密切关联。这些基本权利正是诺贝尔创始人阿尔弗雷德·诺贝尔遗嘱中所写的“各民族间的兄弟情义”的先决条件。
 
在过去的几十年，中国已经取得了史无前例的经济进步，现已成为世界第二大经济体，亿万人民已经摆脱贫困，政治参与的范围也在扩大。
 
中国的新地位必须意味着增进的责任。中国违反了它所签署的几个国际协议，也违反它自己有关政治权利的规定。中国《宪法》第35条规定：“中华人民共和国公民有言论、出版、结社、游行、示威的自由。”实际上，这些自由已被证实明显地对中国公民的缩减了。
 
过去二十多年，刘晓波已经成为要在中国应用这些基本人权的强有力发言人。他参与了1989年的天安门抗议；他是《零八宪章》的一位主要作者，这些权利的宣言发表于联合国《世界人权宣言》六十周年的2008年12月10日。次年，刘晓波以“煽动颠覆国家政权”被判处有期徒刑十一年并剥夺政治权利二年。刘晓波一直坚持这个判刑违反了中国自己的宪法和基本人权。
 
在国内外的许多中国人正发动在中国建立普世人权的运动。刘晓波通过被判入狱的严厉惩罚，已经成为这个在中国争取人权的广泛斗争的最重要标志。
 
奥斯陆，2010年10月8日
 

—— 原载: 挪威诺贝尔委员会公告 译者： 独立中文笔会